| kenmerken |
| struct |
|
| struct |
| de |
|
|
| deg |
[empty string]
|
| en |
|
|
| eng |
[empty string]
|
| fr |
|
|
| frg |
[empty string]
|
| nl |
|
|
| nlg |
[empty string]
|
|
| 1 |
| struct |
| de |
Steril|549,Samenfest|550,Monokarpisch|547
|
| deg |
Botanish
|
| en |
Sterile|549,True from seed|550,Monocarpic|547
|
| eng |
Botanical
|
| fr |
Stérile|549,Reproductible fidèlement par semis|550,Monocarpique|547
|
| frg |
Botanique
|
| nl |
Steriel|549,Zaadvast|550,Monocarpisch|547
|
| nlg |
Botanical
|
|
| 10 |
| struct |
| de |
|128,|127,|134,|122,|123,|129,|130,|124,|133,|126,|132,|125,|131
|
| deg |
Habitat
|
| en |
|128,|127,|134,|122,|123,|129,|130,|124,|133,|126,|132,|125,|131
|
| eng |
Habitat
|
| fr |
|128,|127,|134,|122,|123,|129,|130,|124,|133,|126,|132,|125,|131
|
| frg |
Habitat
|
| nl |
Dry sandy grassland|128,Semideserts|127,Steppe|134,Thickets|122,Woods|123,American prairie|129,Cold steppes|130,Grassland|124,Moraines|133,Rocks|126,Rocky slopes|132,Sands|125,Screes|131
|
| nlg |
Habitat
|
|
| 11 |
| struct |
| de |
Afrika, Süd-|213,Amerika, Nord-|215,Amerika, Süd|211,Asien|142,Asien, Südostasien|193,Europa|161,Europa, Zentral|151,Europa, Nord-|186,Europa, Ost|192,Hybride|171,Kleinasien|180,Sibirien|198,Ferner Osten|209,Afrika, Nord-|187,Amerika, Mittlerer|183,Kosmopolitisch|136,Europa, Süd-|182,Naher Osten|188
|
| deg |
Herkunft
|
| en |
Africa, South|213,America, North|215,America, South|211,Asia|142,Asia, Southeast|193,Europe|161,Europe, Central|151,Europe, North|186,Europe, East|192,Hybrid|171,Asia Minor|180,Siberia|198,Far East|209,Africa, North|187,America, Middle|183,Cosmopolitan|136,Europe, South|182,Near East|188
|
| eng |
Origin
|
| fr |
Afrique du Sud|213,Amérique du Nord|215,Amérique du Sud|211,Asie|142,Asie, du Sud-Est|193,Europe|161,Europe, centrale|151,L'Europe, du Nord|186,L'Europe, de l'Est|192,Horticole|171,Asie Mineure|180,Sibérie|198,Extrême Orient|209,Afrique, du Nord|187,Amérique, Moyen-|183,Cosmopolite|136,Europe, du Sud|182,Proche-Orient|188
|
| frg |
Origine
|
| nl |
Afrika; Zuid|213,Amerika; Noord|215,Amerika; Zuid|211,Azië|142,Azië; Zuid-Oost|193,Europa|161,Europa; Centraal|151,Europa; Noord|186,Europa; Oost|192,Hybride|171,Klein-Azië|180,Siberië|198,Verre Oosten|209,Afrika; Noord|187,Amerika; Midden|183,Cosmopoliet|136,Europa; Zuid|182,Nabije Oosten|188
|
| nlg |
Herkomst
|
|
| 12 |
| struct |
| de |
Apenninen|220,Himalaya|169,Pyrenäen|196,Alpen|218,Atlasgebirge|240,Kaukasus|179
|
| deg |
Herkunft Gebirge
|
| en |
Apennines|220,Himalaya|169,Pyrenees|196,Alps|218,Atlas Mountains|240,Caucasus|179
|
| eng |
Origin mountains
|
| fr |
Apennins|220,Himalaya|169,Pyrénées|196,Alpes|218,Atlas|240,Caucase|179
|
| frg |
Montagnes d'origine
|
| nl |
Appenijnen|220,Himalaya|169,Pyreneeën|196,Alpen|218,Atlas Gebergte|240,Kaukasus|179
|
| nlg |
Gebergte
|
|
| 13 |
| struct |
| de |
|138,|139,|140,|141,|145,|146,|149,|158,|159,|235,|170,|174,|178,|181,|239,|184,|189,|190,|191,|194,|200,|232,|148,|208,|144,|152,|153,|157,|167,|173,|175,|177,|231,|195,|199,|216,|201,|202,|203,|206,|207,|217
|
| deg |
Herkunftsland
|
| en |
|138,|139,|140,|141,|145,|146,|149,|158,|159,France|235,|170,|174,|178,|181,|239,|184,|189,|190,|191,|194,|200,|232,|148,|208,|144,|152,|153,|157,|167,|173,|175,|177,|231,|195,|199,|216,|201,|202,|203,|206,|207,|217
|
| eng |
Country of origin
|
| fr |
|138,|139,|140,|141,|145,|146,|149,|158,|159,|235,|170,|174,|178,|181,|239,|184,|189,|190,|191,|194,|200,|232,|148,|208,|144,|152,|153,|157,|167,|173,|175,|177,|231,|195,|199,|216,|201,|202,|203,|206,|207,|217
|
| frg |
L'origine
|
| nl |
Anatolië|138,Argentinië|139,Armenië|140,Australië|141,Brazilië|145,Bulgarije|146,Canarische eilanden|149,Dahuria|158,Engeland|159,Frankrijk|235,Hongarije|170,Italië|174,Kashmir|178,Korea|181,Marokko|239,Mexico|184,Natal|189,Nepal|190,Nieuw-Zeeland|191,Patagonië|194,Syrië|200,Zuid-Afrika|232,America; Calif.- Mex|148,Amerika; US|208,België|144,Chili|152,China|153,Corsica|157,Griekenland|167,Iran|173,Japan|175,Joegoslavië|177,Namibië|231,Peru / Bolivië|195,Sichuan|199,Spanje|216,Taiwan|201,Tibet|202,Toerkestan|203,Turkije|206,USSR|207,Yunnan|217
|
| nlg |
Land
|
|
| 14 |
| struct |
| de |
Keine zu wenig|91,Hoch|93,Normal|92
|
| deg |
Bodenfruchtbarkeit
|
| en |
None to little|91,High|93,Normal|92
|
| eng |
Soil fertility
|
| fr |
Aucun à peu|91,Beaucoup|93,Normal|92
|
| frg |
Fertilité du sol
|
| nl |
Geen / laag|91,Hoog|93,Normaal|92
|
| nlg |
Bodemvruchtbaarheid
|
|
| 15 |
| struct |
| de |
Braun|305,Braungrün|306,Rotbraun|308,Creme|310,Gelb|325,Grau|337,Graugrün|442,Grün|339,Grünweiß|343,Hellgelb|354,Hellgrün|355,Rosa|404,Weiß|422,Silber|440,Blaugrün|446,Dunkelgrün|444,Gelbgrün|331,Violett|389,Rot|393
|
| deg |
Blattfarbe
|
| en |
Brown|305,Brown-green|306,Brown-red|308,Cream|310,Yellow|325,Grey|337,Grey-green|442,Green|339,Green-white|343,Light yellow|354,Light green|355,Pink|404,White|422,Silver|440,Blue-green|446,Dark green|444,Yellow green|331,Purple|389,Red|393
|
| eng |
Leaf colour
|
| fr |
Brun|305,Vert brun|306,Brun-rouge|308,Crème|310,Jaune|325,Gris|337,Gris vert|442,Vert|339,Vert blanc|343,Jaune clair|354,Vert clair|355,Rose|404,Blanc|422,Argenté|440,Bleu-vert|446,Vert foncé|444,Vert-jaune|331,Violet|389,Rouge|393
|
| frg |
Couleur du feuillage
|
| nl |
Bruin|305,Bruingroen|306,Bruinrood|308,Crème|310,Geel|325,Grijs|337,Grijsgroen|442,Groen|339,Groenwit|343,Lichtgeel|354,Lichtgroen|355,Roze|404,Wit|422,Zilver|440,Blauwgroen|446,Donkergroen|444,Geelgroen|331,Paars|389,Rood|393
|
| nlg |
Bladkleur
|
|
| 16 |
| struct |
| de |
Anfänger|62,Besondere Bedingungen|65,Erfahren|63,Sammler|64
|
| deg |
Gärtnerniveau
|
| en |
Beginner |62,Special conditions|65,Experienced |63,Collector|64
|
| eng |
Gardener level
|
| fr |
Débutant|62,Conditions particulières|65,Expérimenté|63,Collectionneur|64
|
| frg |
Niveau du jardinier
|
| nl |
Beginner |62,Speciale condities|65,Ervaren|63,Verzamelaar |64
|
| nlg |
Tuiniersniveau
|
|
| 17 |
| struct |
| de |
Morgensonne|86,Offene Schatten|88,Abendsonne|87,Gefiltert|89,Schatten|90,Voller Sonne|84,Sonnig|85
|
| deg |
Licht
|
| en |
Morning sun|86,Open shade|88,Evening sun|87,Filtered|89,Shade|90,Full sun|84,Sunny|85
|
| eng |
Light
|
| fr |
Matin|86,Ombre ouvert|88,Le soleil du soir|87,Filtré|89,Ombre|90,Plein soleil|84,Ensoleillé|85
|
| frg |
Exposition
|
| nl |
Ochtendzon|86,Open schaduw|88,Avondzon|87,Gefilterd|89,Schaduw|90,Volle zon|84,Zonnig|85
|
| nlg |
Licht
|
|
| 18 |
| struct |
| de |
™|227,®|454,PBR|226
|
| deg |
Lizenz
|
| en |
™|227,®|454,PBR|226
|
| eng |
License
|
| fr |
™|227,®|454,PBR|226
|
| frg |
Licence
|
| nl |
™|227,®|454,PBR|226
|
| nlg |
Licentie
|
|
| 19 |
| struct |
| de |
Verbreitet|83,Wuchernd|81
|
| deg |
Problemen
|
| en |
Disseminated|83,Rampant|81
|
| eng |
Problems
|
| fr |
Diffusé|83,Rampant|81
|
| frg |
Problèmes
|
| nl |
Uitzaaiend|83,Woekerend|81
|
| nlg |
Problemen
|
|
| 2 |
| struct |
| de |
Aubergine|243,Blau grün|245,Blau-violett|247,Burgund|492,Braun lila|252,Braun rot|253,Zitrone|254,Sahne|255,Cremegelb|256,Dunkel|261,Purpur|265,Gelb|455,Bräune|250,Nicht|268,Grau blau|270,Grün|273,Braun grün|251,Licht|277,Hellgelb|278,Hellgrün|279,Flieder|281,Orange-gelb|267,Lila|259,Rötlich-braun|291,Magenta|248,Creme-weiß|290,Lavendel|280,Lachsfarbe|293,Silber lila|294,Silbrig Weiß|295,Aprikose|242,Blau|244,Braun|249,Tief rosa|257,Verschiedene|258,Dunkel|263,Dunkel-lila|264,Gelblich-grün|266,Golden|269,Grau grün|271,Grau violett|272,Grün, lila|274,Lavendel|276,Rosa|282,Magenta|283,Olive|284,Orange|285,Orange-braun|286,Orange|288,Violett|289,Blau lila|246,Rot|287,Rosa|275,Weinrot|569,Weiß|241,Schwarz|262,Schwefelgelb|260
|
| deg |
Blütenfarbe
|
| en |
Aubergine|243,Blue green|245,Violetblue|247,Burgundy|492,Brown purple|252,Brown red|253,Lemon|254,Cream|255,Creamy yellow|256,Dark|261,Crimson|265,Yellow|455,Yelowbrown|250,No|268,Gray blue|270,Green|273,Brown green|251,Light|277,Light yellow|278,Light green|279,Lilac|281,Orange yellow|267,Purple|259,Reddish brown|291,Purplered|248,Creamy white|290,Lavender|280,Salmon color|293,Silver lilac|294,Silvery white|295,Apricot|242,Blue|244,Brown|249,Deep pink|257,Various|258,Dark|263,Dark purple|264,Yellowish green|266,Golden|269,Gray green|271,Gray violet|272,Green purple|274,Lavender|276,Light pink|282,Magenta|283,Olive|284,Orange|285,Orange brown|286,Orange|288,Violet|289,Purpleblue|246,Red|287,Pink|275,Wine red|569,White|241,Black|262,Sulfur yellow|260
|
| eng |
Color
|
| fr |
Aubergine|243,Bleu vert|245,Bleu violet|247,Bordeaux|492,Brun pourpre|252,Rouge brun|253,Citron|254,Crème|255,Jaune crème|256,Sombre|261,Cramoisi|265,Jaune|455,Bronzage|250,Aucun|268,Gris bleu|270,Vert|273,Vert brun|251,Lumière|277,Jaune clair|278,Vert clair|279,Lilas|281,Jaune-orange|267,Pourpre|259,Brun rougeâtre|291,Magenta|248,Blanc crème|290,Lavande|280,Saumon|293,Lilas argent|294,Blanc argenté|295,Abricot|242,Bleu|244,Brun|249,Rose foncé|257,Divers|258,Sombre|263,Violet foncé|264,Vert jaunâtre|266,D'or|269,Vert gris|271,Gris violet|272,Vert violet|274,Lavande|276,Rose clair|282,Magenta|283,Olive|284,Orange|285,Brun-orange|286,Orange|288,Violet|289,Bleu violet|246,Rouge|287,Rose|275,Rouge vin|569,Blanc|241,Noir|262,Jaune de soufre|260
|
| frg |
Floraison
|
| nl |
Aubergine|243,Blauwgroen|245,Blauwviolet|247,Bordeaux|492,Bruinpaars|252,Bruinrood|253,Citroengeel|254,Crème|255,Crèmegeel|256,Donkerblauw|261,Donkerrood|265,Geel|455,Geelbruin|250,Geen|268,Grijsblauw|270,Groen|273,Groenbruin|251,Lichtblauw|277,Lichtgeel|278,Lichtgroen|279,Lichtpaars|281,Oranjegeel|267,Purper|259,Roodbruin|291,Roodpaars|248,Roomwit|290,Zachtlila|280,Zalm|293,Zilverlila|294,Zilverwit|295,Abrikoos|242,Blauw|244,Bruin|249,Dieproze|257,Divers|258,Donkergroen|263,Donkerpaars|264,Geelgroen|266,Goudgeel|269,Grijsgroen|271,Grijsviolet|272,Groenpurper|274,Lavendel|276,Lichtroze|282,Magenta|283,Olijfgroen|284,Oranje|285,Oranjebruin|286,Oranjerood|288,Paars|289,Paarsblauw|246,Rood|287,Roze|275,Wijnrood|569,Wit|241,Zwart|262,Zwavelgeel|260
|
| nlg |
Bloemkleur
|
|
| 20 |
| struct |
| de |
Kalkiger Boden|114,Neutraler Boden|113,Säure|112
|
| deg |
PH
|
| en |
Limy|114,Neutral|113,Acid|112
|
| eng |
PH
|
| fr |
Calcaire|114,Sol neutre|113,Acide|112
|
| frg |
PH du sol
|
| nl |
Kalkrijk|114,Neutraal|113,Zuur|112
|
| nlg |
PH
|
|
| 21 |
| struct |
| de |
5 - 7|223,9 - 15|225,1 - 2|221,3 - 5|222,8 - 12|224
|
| deg |
Pflanzabstand
|
| en |
5 - 7|223,9 - 15|225,1 - 2|221,3 - 5|222,8 - 12|224
|
| eng |
Density
|
| fr |
5 - 7|223,9 - 15|225,1 - 2|221,3 - 5|222,8 - 12|224
|
| frg |
Densité de plantation par m²
|
| nl |
5 - 7|223,9 - 15|225,1 - 2|221,3 - 5|222,8 - 12|224
|
| nlg |
Planten per m²
|
|
| 22 |
| struct |
| de |
Obst|73,Rose|60,Alpin|57,Bonsai|59,Kakteen & Sukkulenten|61,Exotische Arten|71,Gemüse|72,Zimmerpflanze|9,Orchidee|58
|
| deg |
Pflanzengruppe
|
| en |
Fruit|73,Rose|60,Alpine|57,Bonsai|59,Cacti & succulents|61,Exotic|71,Vegetable|72,Houseplant|9,Orchid|58
|
| eng |
Plant group
|
| fr |
Fruit|73,Rose|60,Alpin|57,Bonsaï|59,Cactus et plantes succulentes|61,Espèces exotiques|71,Légume|72,Plante d'intérieur|9,Orchidée|58
|
| frg |
Groupe de plantes
|
| nl |
Fruit|73,Roos|60,Alpine|57,Bonsai|59,Cactussen & vetplante|61,Exoot|71,Groente|72,Kamerplant|9,Orchidee|58
|
| nlg |
Plantengroep
|
|
| 23 |
| struct |
| de |
Bereiftes Laub|448,Beeren & Früchte|4,Geflecktes Laub|26,Herbstfärbung|66,Halbimmergrün|69,Rinde & Zweige|67,Bizarr|237,Blattschmuckpflanze|3,Graulaubig|236,Ungewöhnliche Blüten|238,Immergrün|68,Sehr langer Zierwert|70
|
| deg |
Zierwert
|
| en |
Powdery foliage|448,Berries & fruits|4,Spotted foliage|26,Autumn colour|66,Semi-evergreen|69,Bark & branches|67,Bizarre|237,Foliage plant|3,Grey foliage|236,Unusual flowers|238,Evergreen|68,Very long ornamental value|70
|
| eng |
Ornamental value
|
| fr |
Feuillage pruineux|448,Baies et fruits|4,Feuillage tacheté|26,Couleur d'automne|66,Semi-persistant|69,Écorce et rameaux|67,Bizarre|237,Plante à feuillage|3,Feuillage gris|236,Fleurs inhabituelles|238,Persistant|68,Très longue valeur ornementale|70
|
| frg |
Valeur ornementale
|
| nl |
Bemeeld blad|448,Bessen & vruchten|4,Gevlekt blad|26,Herfstkleur|66,Semi wintergroen|69,Bast & takken|67,Bizar|237,Bladplant|3,Grijsbladig|236,Ongewone bloemen|238,Wintergroen|68,Zeer lange sierwaarde|70
|
| nlg |
Sierwaarde
|
|
| 25 |
| struct |
| de |
Trockenheit|77,Am Meer|25
|
| deg |
Vertragen
|
| en |
Dry soils|77,Seaside|25
|
| eng |
Tolerate
|
| fr |
Sécheresse|77,Bord de mer|25
|
| frg |
Tolérer
|
| nl |
Droogte|77,Zeewind|25
|
| nlg |
Verdraagt
|
|
| 26 |
| struct |
| de |
Kaninchenfest|24,Schmetterlingspflanze|7,Bienenpflanze|6
|
| deg |
Tierwelt
|
| en |
Rabbitproof|24,For butterflies|7,For bees|6
|
| eng |
Wildlife
|
| fr |
À l'épreuve des lapins|24,Plante pour papillons|7,Plante mellifère|6
|
| frg |
Faune sauvage
|
| nl |
Konijnbestendig|24,Vlinderplant|7,Bijenplant|6
|
| nlg |
Wildlife
|
|
| 27 |
| struct |
| de |
8 [-10°C]|117,10 [frostempfindlich]|115,4 [-30°C]|121,5 [-25°C]|120,6 [-20°C]|119,7 [-15°C]|118,9 [-5°C]|116
|
| deg |
Winterhärtezone
|
| en |
8 [-10°C]|117,10 [susceptible to frost]|115,4 [-30°C]|121,5 [-25°C]|120,6 [-20°C]|119,7 [-15°C]|118,9 [-5°C]|116
|
| eng |
Winter zone
|
| fr |
8 [-10°C]|117,10 [sensible au gel]|115,4 [-30°C]|121,5 [-25°C]|120,6 [-20°C]|119,7 [-15°C]|118,9 [-5°C]|116
|
| frg |
Zone de rusticité
|
| nl |
8 [-10°C]|117,10 [vorstgevoelog]|115,4 [-30°C]|121,5 [-25°C]|120,6 [-20°C]|119,7 [-15°C]|118,9 [-5°C]|116
|
| nlg |
Winterzone
|
|
| 28 |
| struct |
| de |
Award of Garden Merit (AGM)|228,Chelsea Pflanze des Jahres|537,ISU-Auszeichnung|544,Preis der Botanischen Jury von Beervelde|542
|
| deg |
Auszeichnungen
|
| en |
Award of Garden Merit (AGM)|228,Chelsea Plant of the Year|537,ISU Award|544,Beervelde Botanical Jury Award|542
|
| eng |
Awards
|
| fr |
Award of Garden Merit (AGM)|228,Plante de l'année de Chelsea|537,Prix ISU|544,Prix du Jury Botanique de Beervelde|542
|
| frg |
Prix
|
| nl |
Award of Garden Merit (AGM)|228,Chelsea Plant of the Year|537,ISU Award|544,Tuindagen van Beervelde - Prijs Botanische Jury|542
|
| nlg |
Awards
|
|
| 29 |
| struct |
| de |
Zwiebel|462,Baum|465,Nadelbaum|464,Gräser|461,Zweijährlich|460,Farn|458,Wasserpflanze|457,Jährlich|489,Strauch|463,Mehrjährig|456
|
| deg |
Type
|
| en |
Bulb & tuber|462,Tree|465,Conifer|464,Grasses|461,Biennial|460,Fern|458,Aquatic plant|457,Annual|489,Shrub|463,Perennial|456
|
| eng |
Type
|
| fr |
Bulbes|462,Arbre|465,Conifère|464,Herbes|461,Biennal|460,Fougère|458,Plante aquatique|457,Annuel|489,Arbuste|463,Vivace|456
|
| frg |
Type
|
| nl |
Bol & knol|462,Boom|465,Conifeer|464,Grassen|461,Tweejarig|460,Varen|458,Waterplant|457,Eenjarig|489,Heester|463,Vaste plant|456
|
| nlg |
Type
|
|
| 3 |
| struct |
| de |
Kompost und Mulch|596,Getrocknete Blume|2,Giftig |78,Gründüngungspflanze|599,Küche |8,Schnittblume|1,Flüssiger Pflanzendünger|597,Biomasse|595,Essbar|576,Heil|29,Pflanzenextrakt|598
|
| deg |
Verwendung
|
| en |
Compost and mulch|596,Dried flower|2,Poisonous|78,Green manure plant|599,Kitchen|8,Cutflower|1,Liquid plant feed|597,Biomass|595,Edible|576,Medicinal|29,Plant extract|598
|
| eng |
Use
|
| fr |
Compost et paillage|596,Fleurs séchées |2,Toxique|78,Engrais vert|599,Cuisine |8,Fleurs coupées|1,Engrais liquide plantes|597,Biomasse|595,Comestible|576,Médicinal |29,Extrait végétal|598
|
| frg |
Type d'utilisation
|
| nl |
Compost- en mulch|596,Droogbloem|2,Giftig|78,Groenbemester|599,Keuken|8,Snijbloem|1,Vloeibare plantenvoeding|597,Biomassa|595,Eetbaar|576,Medicinaal|29,Plantenextract|598
|
| nlg |
Gebruik
|
|
| 30 |
| struct |
| de |
Braun|562,Creme|554,Keine|565,Mehrfarbig|564,Violett|559,Rosa|558,Weiß|553,Blau|560,Gelb|555,Grün|561,Orange|556,Rot|557,Schwarz|563
|
| deg |
Hauptfarbe
|
| en |
Brown|562,Cream|554,None|565,Multicoloured|564,Purple|559,Pink|558,White|553,Blue|560,Yellow|555,Green|561,Orange|556,Red|557,Black|563
|
| eng |
Main colour
|
| fr |
Brun|562,Crème|554,Aucune|565,Multicolore|564,Violet|559,Rose|558,Blanc|553,Bleu|560,Jaune|555,Vert|561,Orange|556,Rouge|557,Noir|563
|
| frg |
Couleur principale
|
| nl |
Bruin|562,Crème|554,Geen|565,Meerkleurig|564,Paars|559,Roze|558,Wit|553,Blauw|560,Geel|555,Groen|561,Oranje|556,Rood|557,Zwart|563
|
| nlg |
Hoofdkleur
|
|
| 36 |
| struct |
| de |
Bodendecker|46,Border|13,Dachgarten intensiv|449,Grabbepflanzung|45,Heckenanlage|17,Strauchgarten|490,Kleiner Garten|19,Kletterpflanzen|47,Entlang des Weges|34,Massenbepflanzung|495,Mauerpflanzen|582,Topf|234,Solitärpflanzen|494,Tröge|38,Pflanzgefäße|10,Dachgarten umfangreich|450,Mauerpflanzen|451,Unter der Hecke|44,Park|20,Beetpflanze|12,|452,|533
|
| deg |
Verwendungen
|
| en |
Groundcover|46,Border|13,Roof garden intensive|449,Cemetery plants|45,Hedge|17,Shrub border|490,Small garden|19,Climbing plants|47,Along path|34,Mass planting |495,Wall plants|582,Pot|234,Solitary plants |494,Troughs|38,Planters|10,Roof garden extensive|450,Wall plants|451,Below hedge|44,Park|20,Bedding|12,|452,|533
|
| eng |
Uses
|
| fr |
Couvre sol|46,Bordure végétale|13,Jardin sur le toit intensif|449,Plantes de cimetière|45,Haie|17,Bordure d'arbuste|490,Petit jardin|19,Plantes grimpantes|47,Le long du chemin|34,Plantation en masse |495,Plantes de murs|582,Pot|234,Plantes solitaires |494,Creux|38,Jardinières|10,Jardin sur le toit vaste|450,Plantes de murs|451,Au-dessous de la haie|44,Parc|20,Massif|12,|452,|533
|
| frg |
Utilisations
|
| nl |
Bodembedekker|46,Border|13,Daktuin intensief|449,Grafbeplanting|45,Haagplant|17,Heesterborder|490,Kleine tuin|19,Klimplanten |47,Langs pad|34,Massabeplanting|495,Muurplanten|582,Pot|234,Solitairen|494,Trog|38,Bakken|10,Daktuin extensief|450,Muurplanten|451,Onder haag|44,Park|20,Perkplant|12,Tredplant|452,Voegbeplanting|533
|
| nlg |
Toepassingen
|
|
| 37 |
| struct |
| de |
|529,Trockener Garten|43,Steigung|48,Küstenpflanzen|546,Sumpf|23,Steingarten|16,Wadi-Bepflanzung|516,Salztoleranter Garten|525,Alpenhaus|42,Waldpflanze|21,Trockenheitsresistenter Garten|524,Geröll|35,Spaltgarten|36,|531,Tufagarden|534,Teichpflanze|22,Windfester Garten|523
|
| deg |
Standorte & Bedingungen
|
| en |
|529,Dry bed|43,Slope|48,Coastal plants|546,Marsh|23,Rockgarden|16,Wadi planting |516,Salt-tolerant garden |525,Alpine house|42,Woodland|21,Drought-resistant garden |524,Scree|35,Crevice garden|36,|531,Tufagarden|534,Pond plant|22,Wind-resistant garden |523
|
| eng |
Sites & conditions
|
| fr |
|529,Jardin sec|43,Pente|48,Plantes côtières|546,Le marais|23,Rocaille|16,Plantation de wadi |516,Jardin résistant au sel |525,Serre alpine|42,Forêt|21,Jardin résistant à la sécheresse |524,Éboulis|35,Jardin de crevasses|36,|531,Tufagarden|534,Plante d'étang|22,Jardin résistant au vent |523
|
| frg |
Emplacements & conditions
|
| nl |
Droge schaduw|529,Dry bed|43,Hellingen|48,Kustplanten|546,Moeras|23,Rotstuin|16,Wadi-beplanting |516,Zoutbestendige tuin |525,Alpine kas|42,Bosplant|21,Droogteresistente tuin |524,Scree|35,Spleettuin|36,Steppeplanten|531,Tufsteentuin|534,Vijver|22,Windbestendige tuin |523
|
| nlg |
Standplaatsen
|
|
| 38 |
| struct |
| de |
|526,Blattstruktur-Garten|517,Formaler Garten|503,Duftgarten|518,Kiesgarten|37,Japanischer Garten|506,Mediterraner Garten|505,Romantischer Garten|504,|532,Wildgarten|18,Bauerngarten|502,Dschungelgarten|507,Minimalistischer Garten|508,Prärie|41
|
| deg |
Gartenstile
|
| en |
|526,Leaf structure garden |517,Formal garden |503,Fragrant garden |518,Gravel garden|37,Japanese garden |506,Mediterranean garden |505,Romantic garden |504,|532,Wild garden|18,Cottage garden |502,Jungle garden |507,Minimalist garden |508,Prairie|41
|
| eng |
Garden styles
|
| fr |
|526,Jardin de structure foliaire |517,Jardin formel |503,Jardin parfumé |518,Jardin de gravier|37,Jardin japonais |506,Jardin méditerranéen |505,Jardin romantique |504,|532,Jardin sauvage|18,Jardin de cottage |502,Jardin de jungle |507,Jardin minimaliste |508,Prairies|41
|
| frg |
Styles de jardin
|
| nl |
Architectonisch|526,Bladstructuur-tuin |517,Formele tuin |503,Geurtuin|518,Graveltuin|37,Japanse tuin |506,Mediterrane tuin |505,Romantische tuin |504,Tropische tuin|532,Wilde tuin|18,Cottage tuin |502,Jungle-tuin |507,Minimalistische tuin |508,Prairie|41
|
| nlg |
Tuinstijlen
|
|
| 39 |
| struct |
| de |
Regenwassergarten|515,Schmetterlingsgarten|512,Bienengarten|513,Essbarer Garten|519,Heimische Pflanzen|511,Permakultur|491,Waldgarten|509,Vogelfreundlicher Garten|514
|
| deg |
Naturkonzepte
|
| en |
Rainwater garden |515,Butterfly garden |512,Bee-friendly garden |513,Edible garden |519,Native plants |511,Permaculture|491,Food forest |509,Bird-friendly garden |514
|
| eng |
Nature concepts
|
| fr |
Jardin de pluie |515,Jardin des papillons |512,Jardin accueillant pour les abeilles |513,Jardin comestible |519,Plantes indigènes |511,Permaculture|491,Forêt comestible |509,Jardin accueillant pour les oiseaux |514
|
| frg |
Concepts nature
|
| nl |
Regenwatertuin|515,Vlindertuin|512,Bijenvriendelijke tuin |513,Eetbare tuin |519,Inheemse planten |511,Permacultuur|491,Voedselbos|509,Vogelvriendelijke tuin |514
|
| nlg |
Natuurconcepten
|
|
| 4 |
| struct |
| de |
Besonders duft|96,Blattduft / aromatischen|79,Duftend|5,Stinkend|80
|
| deg |
Duft
|
| en |
Particularly fragrant|96,Fragrant leaf / aromatic|79,Scented|5,Smelly|80
|
| eng |
Scent
|
| fr |
Particulièrement parfumé|96,Feuille parfumé / aromatique|79,Parfumé|5,Malodorant|80
|
| frg |
Parfum
|
| nl |
Bijzonder geurend|96,Bladgeur/aromatisch|79,Geurend|5,Stinkend|80
|
| nlg |
Geur
|
|
| 40 |
| struct |
| de |
Frühlingsrabatte|498,Herbstgarten|500,Früher Frühlingsgarten|497,Wintergarten|501,Sommerblumenrabatte|499
|
| deg |
Saisonale Konzepte
|
| en |
Spring border |498,Autumn garden |500,Early spring garden |497,Winter garden |501,Summer flower border |499
|
| eng |
Seasonal concepts
|
| fr |
Bordure printanière |498,Jardin d'automne |500,Jardin de début de printemps |497,Jardin d'hiver |501,Bordure estivale |499
|
| frg |
Concepts saisonniers
|
| nl |
Voorjaarsborder|498,Herfsttuin|500,Vroege lentetuin |497,Wintertuin|501,Zomerbloemborder|499
|
| nlg |
Seizoensconcepten
|
|
| 5 |
| struct |
| de |
Schleppend|49,Medium|51,Schnell|52,Sehr langsam|50
|
| deg |
Wachstum
|
| en |
Slow|49,Medium|51,Fast|52,Very slow|50
|
| eng |
Growth
|
| fr |
Lentement|49,Moyen|51,Rapide|52,Très lent|50
|
| frg |
Croissance
|
| nl |
Traag|49,Medium|51,Snel|52,Zeer traag|50
|
| nlg |
Groei
|
|
| 6 |
| struct |
| de |
Breit|32,Aufhängen|31,Klettern|15,Kriechend|30,Kissen|54,Aufsteigend|33,Rosette|55,Büschel|56,Vertikale Akzente|76,Teppich|53
|
| deg |
Wuchsform
|
| en |
Wide|32,Hanging|31,Climbing|15,Creeping|30,Pillow|54,Ascending|33,Rosette|55,Tuft|56,Vertical accents|76,Carpet|53
|
| eng |
Growth habit
|
| fr |
Large|32,Suspendu|31,Grimpant|15,Rampant|30,Coussin|54,Croissant|33,Rosette|55,Touffe|56,Accents verticaux|76,Tapis|53
|
| frg |
Port de la plante
|
| nl |
Breed|32,Hangend|31,Klimmend|15,Kruipend|30,Kussen|54,Opgaand|33,Rozet|55,Toef|56,Verticaal accent|76,Tapijt|53
|
| nlg |
Groeiwijze
|
|
| 7 |
| struct |
| de |
Große Gruppen|98,Kleingruppen|97,Einsam|14
|
| deg |
Gruppen
|
| en |
Large groups|98,Small groups|97,Solitary|14
|
| eng |
Groups of
|
| fr |
Grands groupes|98,Petits groupes|97,Solitaire|14
|
| frg |
Groupes de
|
| nl |
Grote groepen|98,Kleine groepjes|97,Solitair|14
|
| nlg |
Groepen
|
|
| 8 |
| struct |
| de |
Normal|109,Hochpermeablen|111,Schwer|110,Durchlässig|107,Licht|108
|
| deg |
Bodentextur
|
| en |
Normal|109,Highly permeable|111,Heavy|110,Pervious|107,Light|108
|
| eng |
Soil texture
|
| fr |
Normal|109,Très perméable|111,Lourd|110,Perméable|107,Légère|108
|
| frg |
Texture du sol
|
| nl |
Normaal|109,Zeer doorlatend|111,Zwaar|110,Doorlatend|107,Licht|108
|
| nlg |
Grondtextuur
|
|
| 9 |
| struct |
| de |
Nass|104,Winter trocken|106,Winter Feuchtigkeit|105,Sehr trocken|100,Trocken|101,Durchschnitt|102,Feucht|103,Sommer trocken|135
|
| deg |
Bodenfeuchte
|
| en |
Wet|104,Winter dry|106,Winter moisture|105,Very dry|100,Dry|101,Average|102,Moist|103,Summer dry|135
|
| eng |
Soil moisture
|
| fr |
Humide|104,Hiver sec|106,L'humidité de l'hiver|105,Très sec|100,Sec|101,Moyenne|102,Humide|103,Été sec|135
|
| frg |
Humidité du sol
|
| nl |
Nat|104,Winterdroog|106,Wintervocht|105,Zeer droog|100,Droog|101,Gemiddeld|102,Vochtig|103,Zomerdroog|135
|
| nlg |
Grondvocht
|
|
|